1
00:00:33,700 --> 00:00:37,335
EU ACHO QUE VAI HAVER
PROBLEMA NO ACAMPAMENTO DE TERRON.

2
00:00:37,437 --> 00:00:38,703
EU DIRIA QUE FOI

3
00:00:38,805 --> 00:00:40,038
ENTENDENDO O CASO.

4
00:00:40,140 --> 00:00:44,709
O MUNDO TERRON É
VAI MUDAR... VIOLENTAMENTE.

5
00:00:45,679 --> 00:00:47,345
O FADO ESCOLHEU
SEU FUTURO.

6
00:00:47,447 --> 00:00:49,547
É HORA DE ISSO
PARA PASSAR.

7
00:00:49,650 --> 00:00:52,084
ELES TÊM FUTURO?

8
00:00:52,186 --> 00:00:54,619
ELES TÊM UM LEGADO,
O QUE EU SUPOSTO

9
00:00:54,721 --> 00:00:56,388
É TUDO QUE QUALQUER UM DE NÓS TEM REALMENTE.

10
00:00:56,490 --> 00:00:58,523
O QUE É O LEGADO DE TERRON?

11
00:00:58,625 --> 00:01:00,592
BEM, QUE ELES ESTARAM AQUI,

12
00:01:00,694 --> 00:01:03,761
ELES NÃO TROUXERAM NADA
COM ELES QUANDO VIERAM,

13
00:01:03,863 --> 00:01:07,031
E ELES NÃO LEVAM NADA
COM ELES QUANDO FOREM.

14
00:01:07,133 --> 00:01:09,734
NÃO MUITO.

15
00:01:09,836 --> 00:01:16,774
OUTRO MUNDO ESTÁ PRESTES A MUDAR
ESTA NOITE, DE FORMA VIOLENTA.

16
00:01:16,877 --> 00:01:18,143
EIRON!

17
00:01:24,485 --> 00:01:26,751
[GEMINDO]

18
00:01:26,853 --> 00:01:28,520
DÊ UMA OLHA.

19
00:01:28,622 --> 00:01:31,222
[Rindo]

20
00:01:38,165 --> 00:01:41,165
-EU FAÇO UMA PERGUNTA?
-VOCÊ VAI DE QUALQUER FORMA.

21
00:01:41,267 --> 00:01:44,469
QUANDO CHEGARMOS À MINHA CASA,
VOCÊ PODERÁ FICAR MUITO TEMPO?

22
00:01:44,571 --> 00:01:47,805
-O QUE VOCÊ QUER DIZER?
-Não é o que você está acostumado.

23
00:01:48,909 --> 00:01:51,576
UM HOMEM COM SEUS TALENTOS
E A SABEDORIA SERIA

24
00:01:51,678 --> 00:01:52,944
UM PRESENTE DE BEM-VINDO EM QUALQUER COMUNIDADE.

25
00:01:53,046 --> 00:01:55,212
BEM, ISSO DEPENDE,
NÃO É?

26
00:01:55,315 --> 00:01:56,448
SOBRE O QUÊ?

27
00:01:56,550 --> 00:01:58,082
SOBRE COMO É CIVILIZADO.

28
00:02:02,956 --> 00:02:04,589
-TUDO BEM?
-YEAH, YEAH.

29
00:02:04,691 --> 00:02:06,023
DAR, OLHA ISSO.

30
00:02:06,126 --> 00:02:08,860
ESTAMOS AQUI. NÓS FIZEMOS ISSO.
NÓS ENCONTRAMOS.

31
00:02:08,962 --> 00:02:11,162
-O QUE É?
-HUACA, ESPELHOS FUMANTES, JADE,

32
00:02:11,264 --> 00:02:13,164
ESTAMOS AQUI,
NO MEIO DO MUNDO.

33
00:02:13,266 --> 00:02:16,701
-E ISSO TE DIZ ISSO?
-Isso e muito mais.

34
00:02:16,803 --> 00:02:18,336
Huaca, o que é isso?

35
00:02:18,438 --> 00:02:19,704
UM SOBRENATURAL. ELES SÃO
PELAS MONTANHAS.

36
00:02:19,806 --> 00:02:24,342
E A MAIORIA DELES PROVAVELMENTE
SAIBA QUE ESTOU AQUI AGORA.

37
00:02:24,444 --> 00:02:25,910
ESTAS PEDRAS PRETAS?

38
00:02:26,012 --> 00:02:27,278
SIM, A OBSIDIANA.

39
00:02:27,381 --> 00:02:28,646
DIZEM QUE OS HOMENS SANTOS PODEM VER

40
00:02:28,748 --> 00:02:30,882
O PRESENTE E O
FUTURO ATRAVÉS DELES.

41
00:02:30,984 --> 00:02:32,517
EU NÃO ACREDITO, MAS

42
00:02:32,619 --> 00:02:35,687
VAMOS, VAMOS
PARA ENCONTRAR A VELHA MONTANHA.

43
00:02:35,789 --> 00:02:37,589
Foi aqui que cresci, DAR.

44
00:02:37,691 --> 00:02:39,090
VAMOS, VAMOS.

45
00:02:39,192 --> 00:02:42,894
VAMOS, DAR...VAMOS.

46
00:02:49,603 --> 00:02:53,772
[CANTANDO]

47
00:02:58,077 --> 00:03:03,715
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

48
00:03:05,184 --> 00:03:08,152
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

49
00:03:08,255 --> 00:03:10,655
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

50
00:03:10,757 --> 00:03:13,090
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

51
00:03:13,192 --> 00:03:17,429
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

52
00:03:17,531 --> 00:03:21,332
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

53
00:03:21,435 --> 00:03:23,802
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

54
00:03:57,704 --> 00:03:59,337
AÍ ESTÁ.

55
00:03:59,439 --> 00:04:01,339
ONDE A TERRA TOCA O CÉU.

56
00:04:01,441 --> 00:04:02,974
NOSSO POVO CHAMA ISSO DE XINCA.

57
00:04:03,076 --> 00:04:05,209
XINCA, O QUE FAZ
ISSO SIGNIFICA?

58
00:04:05,312 --> 00:04:09,047
É O LUGAR ONDE AS ESTRADAS SE CRUZAM
NO MEIO DO MUNDO.

59
00:04:09,149 --> 00:04:12,117
PARECE CIVILIZADO.

60
00:04:12,218 --> 00:04:13,918
É SIM.

61
00:04:17,891 --> 00:04:19,958
VOCÊ VÊ... DE ACORDO

62
00:04:20,060 --> 00:04:21,592
PARA A LENDA
E O POVO DA MONTANHA

63
00:04:21,694 --> 00:04:23,294
A HUACA
ESTOU AQUI SEMPRE.

64
00:04:23,396 --> 00:04:25,029
COMO PODE ALGUMA COISA
SER PARA SEMPRE?

65
00:04:25,131 --> 00:04:26,664
NÃO SÃO REALMENTE REAIS.

66
00:04:26,766 --> 00:04:28,299
O QUE ELES SÃO?

67
00:04:29,269 --> 00:04:31,836
-IDEIAS?
-SIM. AS IDEIAS PODEM SER PARA SEMPRE.

68
00:04:31,938 --> 00:04:35,106
PENSE NISSO -
VOCÊ E EU PASSAREMOS,

69
00:04:35,208 --> 00:04:36,640
MAS NOSSAS IDEIAS SÃO ETERNAS.

70
00:04:36,742 --> 00:04:38,209
ELES PODERIAM SER EMPRESTADOS
POR OUTRAS PESSOAS,

71
00:04:38,311 --> 00:04:40,211
OU PODERIAM SIMPLESMENTE
EXISTEM POR SI PRÓPRIO.

72
00:04:40,313 --> 00:04:42,547
VOCÊ DISSE OS HOMENS SANTOS
PODE VER O PRESENTE

73
00:04:42,648 --> 00:04:44,382
E O FUTURO
ATRAVÉS DAS PEDRAS NEGRAS.

74
00:04:44,484 --> 00:04:46,384
ALGUMAS PESSOAS DIZEM ISSO,
MAS EU NÃO

75
00:04:46,486 --> 00:04:48,019
ACREDITE - POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

76
00:04:48,121 --> 00:04:51,422
ACHO QUE ESTAMOS
SENDO OBSERVADO AGORA.

77
00:05:00,300 --> 00:05:02,033
ESTES HOMENS SANTOS SÃO BONS OU MAU?

78
00:05:02,135 --> 00:05:03,467
EXCELENTE PERGUNTA.

79
00:05:03,569 --> 00:05:05,169
VÊM EM VÁRIAS CORES.

80
00:05:05,271 --> 00:05:06,937
ALGUNS DELES GENTIL E CARINHOSO.

81
00:05:07,040 --> 00:05:09,774
OUTROS, LADRÕES, ATÉ ASSASSINOS.

82
00:05:09,876 --> 00:05:11,342
VOCÊ VÊ, É COMO

83
00:05:11,444 --> 00:05:14,312
QUALQUER UM COM PODER – ALGUNS USAM
PARA O BEM, OUTROS ABUSAM.

84
00:05:14,414 --> 00:05:18,449
Então você acha que alguns homens santos
ESTÁ NOS OLHANDO AGORA?

85
00:05:18,551 --> 00:05:20,985
ALGUÉM ESTÁ.

86
00:05:21,087 --> 00:05:22,853
NÃO POSSO VER NINGUÉM.

87
00:05:22,955 --> 00:05:24,388
EU NÃO ACHO
ELES QUEREM QUE NÓS.

88
00:05:24,490 --> 00:05:27,258
FOI POR ISSO QUE TE PEDI
ESSA PERGUNTA ANTES.

89
00:05:27,360 --> 00:05:28,292
QUAL DELES?

90
00:05:28,394 --> 00:05:30,528
VOCÊ PODERIA FICAR
EM UM LUGAR CIVILIZADO.

91
00:05:30,630 --> 00:05:31,562
E ISSO?

92
00:05:31,664 --> 00:05:32,930
VOCÊ AINDA ESTÁ VIVENDO
NA SELVA.

93
00:05:33,033 --> 00:05:35,266
QUANDO ALGO PARECE
PARA VOCÊ NA SELVA,

94
00:05:35,368 --> 00:05:37,101
Geralmente quer transformar você

95
00:05:37,203 --> 00:05:38,269
NA PRÓXIMA REFEIÇÃO, HEH, HEH.

96
00:05:38,371 --> 00:05:40,205
EM UMA CIVILIZAÇÃO,
AS COISAS SÃO DIFERENTES.

97
00:05:40,306 --> 00:05:42,806
ELES NÃO ESTÃO PRÓXIMOS
TÃO PERIGOSO OU PREDATÓRIO.

98
00:05:42,908 --> 00:05:43,842
VOCÊ PODE RELAXAR AQUI.

99
00:05:43,944 --> 00:05:46,177
AS PESSOAS SE OBSERVAM,
MAS É PARA

100
00:05:46,279 --> 00:05:47,711
UM MOTIVO TOTALMENTE DIFERENTE.

101
00:05:47,814 --> 00:05:50,148
Vou tentar lembrar disso.

102
00:05:50,250 --> 00:05:51,515
BOM, BOM.

103
00:05:51,617 --> 00:05:52,883
VAMOS PARA XINCA.

104
00:05:52,985 --> 00:05:56,054
QUERO MOSTRAR MINHA CASA.

105
00:05:56,156 --> 00:05:58,656
AH, AH, DAR, MAIS UMA COISA.

106
00:05:58,758 --> 00:06:01,426
-O QUE?
-UM...EU NÃO ACHO

107
00:06:01,527 --> 00:06:04,795
A CIVILIZAÇÃO ESTÁ PRONTA PARA, UH...

108
00:06:08,101 --> 00:06:12,270
EU NÃO ACHO QUE ELE ESTÁ PRONTO
PARA A CIVILIZAÇÃO TAMBÉM.

109
00:06:12,372 --> 00:06:15,874
BOM.

110
00:06:36,596 --> 00:06:41,399
VEJA O QUE QUERO DIZER?
AQUI É UMA ENCRUZILHADA.

111
00:06:41,501 --> 00:06:44,235
AS, AS MYDLANDS,
OS TERRITÓRIOS, AS BAIXAS.

112
00:06:44,337 --> 00:06:49,107
Ei, DAR, POR AQUI,
VEM POR ESTE CAMINHO.

113
00:06:49,209 --> 00:06:52,010
SIM, ELES ME DISSERAM
QUE EU PODERIA--

114
00:06:53,980 --> 00:06:56,380
AH, DAR, VOCÊ NOTOU--

115
00:06:56,482 --> 00:06:59,583
VOCÊ JÁ NOTOU ISSO
TODOS AQUI ESTÃO EM PAZ?

116
00:06:59,685 --> 00:07:01,719
NÃO HÁ LUTA
OU CONTINUANDO.

117
00:07:01,821 --> 00:07:05,623
UAU.

118
00:07:05,725 --> 00:07:08,092
AH, ISSO É LINDO, NÃO É?

119
00:07:10,763 --> 00:07:13,364
NÃO CONSIGO VER SUA BELEZA
ATRAVÉS DAS BARRAS.

120
00:07:13,466 --> 00:07:16,800
ESTA CIVILIZAÇÃO É DIFERENTE.

121
00:07:19,105 --> 00:07:21,872
BOM SENHOR, ESTOU PREPARADO
PARA NEGOCIAR ALGUNS

122
00:07:21,975 --> 00:07:24,742
ERVAS VALIOSAS
PARA ESTE PÁSSARO CANOR.

123
00:07:25,878 --> 00:07:29,280
ESTE PÁSSARO CANOR
DEVE SERVIR BEM.

124
00:07:43,829 --> 00:07:46,630
ISSO ME FAZ SENTIR MELHOR.

125
00:07:46,733 --> 00:07:48,766
OBRIGADO.

126
00:07:48,868 --> 00:07:51,702
POR ME MOSTRAR QUE ANIMAIS
NÃO DEVE VIVER EM GAIOLAS.

127
00:07:51,804 --> 00:07:53,204
VOCÊ ME DEIXA ORGULHOSO.

128
00:07:53,306 --> 00:07:55,439
CONTE-ME MAIS SOBRE ISSO.

129
00:07:55,542 --> 00:07:56,640
Ah, é um...

130
00:07:56,743 --> 00:07:59,843
REPRESENTA MEU POVO,
OS EIRONS.

131
00:07:59,946 --> 00:08:03,113
A propósito, eu não vi
QUALQUER UM USANDO

132
00:08:03,216 --> 00:08:05,550
UM ANEL DE EIRON.

133
00:08:07,587 --> 00:08:10,921
ELE USA VERDE
ANEL DE PEDRA EM SUA MÃO.

134
00:08:11,023 --> 00:08:12,723
UM EIRON.

135
00:08:12,825 --> 00:08:16,361
São como gafanhotos,
UMA PRAGA ONDE APARECEM.

136
00:08:16,462 --> 00:08:19,697
E ONDE HÁ UM,
HAVERÁ MAIS.

137
00:08:19,799 --> 00:08:22,200
IRMÃOS, PEÇAM AJUDA!

138
00:08:24,270 --> 00:08:25,769
O QUE SIGNIFICAM OS SÍMBOLOS?

139
00:08:25,871 --> 00:08:27,338
BEM, ELES SIMBOLIZAM UMA SOCIEDADE

140
00:08:27,440 --> 00:08:31,375
QUE ESTÁ ABERTO
A FRESCOS PENSAMENTOS E NOVAS IDEIAS.

141
00:08:31,477 --> 00:08:35,413
-COMO XINCA SEMPRE FOI.
-ERA?

142
00:08:35,515 --> 00:08:37,881
PARECE QUE AS PESSOAS
NÃO RESPEITE A HUACA

143
00:08:37,984 --> 00:08:39,016
DA MANEIRA QUE ELES FAZEM.

144
00:08:39,118 --> 00:08:40,684
ESTES COSTUMARAM SER
MELHOR CUIDADO.

145
00:08:40,787 --> 00:08:43,053
E FLORES FRESCAS
COLOCADO NA FRENTE DELES.

146
00:08:43,155 --> 00:08:45,223
TALVEZ OS EIRONS TENHAM NOVOS DEUSES.

147
00:08:45,325 --> 00:08:47,124
ALGO ESTÁ
ALTERADO OU ERRADO.

148
00:08:47,227 --> 00:08:51,795
EU GOSTARIA DE SABER
O QUE É.

149
00:09:04,144 --> 00:09:06,110
EIRON!

150
00:09:09,282 --> 00:09:12,216
E ELE USA
UMA PEDRA VERDE EM SUA MÃO.

151
00:09:12,318 --> 00:09:14,152
SOU UM EIRON. QUEM É VOCÊ?

152
00:09:14,254 --> 00:09:15,620
APROVEITE-O!

153
00:09:18,024 --> 00:09:20,291
VOCÊ CHAMA ISSO DE CIVILIZADO?

154
00:10:59,225 --> 00:11:02,827
-Você se lembra de mim?
-AMIGO DE TAO DA FLORESTA ARDENTE.

155
00:11:02,929 --> 00:11:04,028
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

156
00:11:04,130 --> 00:11:05,462
MALOC E OS SACERDOTES
LEVA QUALQUER UM

157
00:11:05,564 --> 00:11:06,931
USANDO ANÉIS DE JADE -
ELES NUNCA VOLTARAM.

158
00:11:07,033 --> 00:11:08,866
TAO DISSE QUE ISSO FOI
UM LUGAR CIVILIZADO.

159
00:11:08,968 --> 00:11:11,201
FOI UMA VEZ,
NÃO MAIS, ESTOU COM MEDO.

160
00:11:11,304 --> 00:11:12,803
VENHA RAPIDAMENTE!

161
00:11:14,107 --> 00:11:16,173
DEIXAR. SE ELES TE PEGAREM,
Eles vão te matar.

162
00:11:16,275 --> 00:11:18,375
-E VOCÊ?
-ESTOU SEGURO SE NÃO O fizerem

163
00:11:18,477 --> 00:11:21,178
VEJA-ME COM VOCÊ -
ELES NÃO SABEM QUE SOU UM EIRON.

164
00:11:22,582 --> 00:11:23,781
POR FAVOR, PRESSA - VOU TENTAR ENCONTRAR

165
00:11:23,883 --> 00:11:26,350
-ONDE ELES LEVARAM TAO.
-EU VOLTO.

166
00:11:26,452 --> 00:11:27,818
COMO VOCÊ VAI?

167
00:11:27,920 --> 00:11:29,253
[Gritando]

168
00:11:35,561 --> 00:11:38,195
TENHO AMIGOS QUE VÃO ME AJUDAR.

169
00:11:38,297 --> 00:11:40,598
HÁ UM TÚNEL, UM SEGREDO
ENTRADA PELA FRENTE

170
00:11:40,700 --> 00:11:43,300
PORTÕES, PERTO DO POÇO,
LIDERANDO PARA A CIDADE.

171
00:11:43,402 --> 00:11:44,669
EU ENCONTREI.

172
00:11:44,771 --> 00:11:47,004
EU VOLTAREI.

173
00:12:10,529 --> 00:12:13,230
UGH, AHHH!

174
00:12:17,837 --> 00:12:22,006
BEM-VINDO? VOCÊ CERTAMENTE TEM
UMA MANEIRA BIZARRA DE MOSTRAR ISSO.

175
00:12:22,108 --> 00:12:23,808
PLANEJAMOS UMA CELEBRAÇÃO,

176
00:12:23,910 --> 00:12:25,275
É AMANHÃ.

177
00:12:25,378 --> 00:12:26,777
COMO VOCÊ É CHAMADO?

178
00:12:26,879 --> 00:12:30,414
TAO. QUEM É VOCÊ?

179
00:12:30,516 --> 00:12:31,782
MALOC.

180
00:12:31,884 --> 00:12:33,183
O QUE VOCÊ ESTÁ?

181
00:12:35,221 --> 00:12:37,988
VOCÊ NÃO FAZ PERGUNTAS. EU FAÇO.

182
00:12:38,090 --> 00:12:41,392
ENTENDEMOS?

183
00:12:44,597 --> 00:12:48,032
ONDE VOCÊ ESTEVE? E POR QUE
VOCÊ VOLTOU PARA XINCA?

184
00:12:48,134 --> 00:12:50,534
EU FUI ENVIADO
PARA O RESTO DO MUNDO

185
00:12:50,637 --> 00:12:52,837
COMO EMITÁRIO,
UM APÓSTOLO, SE VOCÊ QUISER.

186
00:12:52,939 --> 00:12:54,739
QUEM TE ENVIOU E POR QUÊ?

187
00:12:54,841 --> 00:12:56,974
MEUS ANCIÃOS...EM ORDEM
PARA QUE EU APRENDA

188
00:12:57,076 --> 00:12:58,676
E ESPALHE OS PENSAMENTOS
E FILOSOFIAS

189
00:12:58,778 --> 00:13:00,978
DOS EIRONS AO LONGO
O SERTIO.

190
00:13:01,613 --> 00:13:02,747
[GEMINDO]

191
00:13:02,849 --> 00:13:04,481
VOCÊ DEVE TER SIDO
NO INTERLANDO.

192
00:13:04,583 --> 00:13:07,985
PORQUE AS COISAS
MUDOU EM XINCA AGORA.

193
00:13:08,087 --> 00:13:11,488
VOCÊ VÊ, NÓS LIMPAMOS
NÓS MESMOS DO SEU TIPO

194
00:13:11,590 --> 00:13:14,324
DE SUJEIRA - SEU
PREGAÇÕES, SUA CIÊNCIA,

195
00:13:14,426 --> 00:13:15,960
SUA SUJEIRA INTELECTUAL.

196
00:13:16,062 --> 00:13:17,962
O QUE VOCÊ
SIGNIFICA "LIMPADO"?

197
00:13:18,064 --> 00:13:22,532
HÁ OUTROS EIRONS COM VOCÊ?

198
00:13:27,739 --> 00:13:30,440
QUEM FOI O HOMEM QUE TE DEFENDEU?

199
00:13:35,147 --> 00:13:38,182
VAMOS ENCONTRÁ-LOS.
ELES NÃO PODEM ESCAPAR.

200
00:13:43,122 --> 00:13:45,589
O QUE VOCÊ FEZ COM MEU POVO?

201
00:13:47,393 --> 00:13:51,495
O QUE ACONTECEU COM ELES É
O QUE VAI ACONTECER COM VOCÊ.

202
00:14:45,918 --> 00:14:48,719
OBRIGADO, SHARK.

203
00:15:16,148 --> 00:15:18,482
[GRITANDO]

204
00:15:20,119 --> 00:15:24,221
E VOCÊS DOIS
POSSO ACHAR MAIS FÁCIL DO QUE EU.

205
00:16:01,460 --> 00:16:04,895
EU ENTENDO AS MUDANÇAS
ACONTECENDO EM XINCA,

206
00:16:04,997 --> 00:16:06,463
A MARCHA DA HISTÓRIA.

207
00:16:06,565 --> 00:16:09,566
-PROGRESSO, SUPONHO.
-MAIS COMO PROGRESSO EM REVERSO.

208
00:16:09,668 --> 00:16:12,569
O QUE TEM QUE FAZER
COM ZAD E TERRONS?

209
00:16:12,671 --> 00:16:14,371
MONTES, TONELADAS, MUITOS

210
00:16:14,473 --> 00:16:15,739
E MUITO, MAIS DO QUE VOCÊ PODE

211
00:16:15,841 --> 00:16:20,044
IMAGINE, MAS AO MESMO TEMPO,
PROVAVELMENTE MENOS.

212
00:16:20,146 --> 00:16:21,811
VOCÊ SEMPRE ME PROVOCA -
EU NÃO SEI

213
00:16:21,913 --> 00:16:24,048
POR QUE EU ME INCOMODO
PERGUNTAR QUALQUER COISA.

214
00:16:24,150 --> 00:16:26,783
NEM EU.

215
00:16:31,224 --> 00:16:32,522
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

216
00:16:32,624 --> 00:16:34,158
LENDO OS VARAS. O I CHING.

217
00:16:34,260 --> 00:16:37,194
SURPREENDENTEMENTE PRECISO...

218
00:16:37,296 --> 00:16:40,564
SE VOCÊ ACREDITA EM HOCUS-POCUS.

219
00:16:40,666 --> 00:16:43,600
VOCÊ TEM UM PRECISO
PARTE CRÍTICA PARA JOGAR ESTA NOITE.

220
00:16:43,702 --> 00:16:46,236
Acredito que você esteja à altura da tarefa.

221
00:16:46,338 --> 00:16:47,937
UMA VEZ QUE ESTIVER FEITO,

222
00:16:48,040 --> 00:16:51,408
PROVOCAR NÃO SERÁ NECESSÁRIO.

223
00:16:51,510 --> 00:16:52,642
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

224
00:16:52,744 --> 00:16:55,912
TENHO UMA VISITA A PAGAR
E EONS PARA IR

225
00:16:56,014 --> 00:16:57,281
ANTES DE DORMIR.

226
00:16:57,383 --> 00:16:59,216
Eu sugiro que você use isso

227
00:16:59,318 --> 00:17:00,717
COISA-A-MA-JIG.

228
00:17:00,819 --> 00:17:04,855
ESTE PEQUENO PATCH DO MUNDO
ESTÁ PRESTES A MUDAR.

229
00:17:05,757 --> 00:17:07,957
SEU TAMBÉM.

230
00:17:18,337 --> 00:17:20,837
[Rindo]

231
00:17:23,642 --> 00:17:25,975
ENTÃO, VOCÊ ACHA QUE PODE SATISFAZER

232
00:17:26,078 --> 00:17:28,578
UM REI, HEIN?

233
00:17:28,680 --> 00:17:31,481
SÓ VOCÊS DOIS?
TEM CERTEZA?

234
00:17:31,583 --> 00:17:33,483
Eu sou conhecido por jogar

235
00:17:33,585 --> 00:17:36,553
E ORGIA DE UMA NOITE

236
00:17:36,655 --> 00:17:38,188
PARA O PRÓXIMO.

237
00:17:38,290 --> 00:17:41,158
PRIMEIRO VOCÊ...

238
00:17:43,395 --> 00:17:45,362
ENTÃO ELA...

239
00:17:45,464 --> 00:17:47,131
ENTÃO VOCÊ.

240
00:17:47,233 --> 00:17:50,700
ENTÃO ELA.

241
00:17:50,802 --> 00:17:54,238
NÃO SEJA TÍMIDO.
HÁ MUITO QUARTO.

242
00:17:54,340 --> 00:17:56,806
MUITO QUARTO, MUITO TEMPO.

243
00:17:56,909 --> 00:18:01,511
Ah, e claro,
HÁ MUITO DE MIM.

244
00:18:01,613 --> 00:18:04,548
NÃO ME DEIXE INTERROMPER.

245
00:18:04,650 --> 00:18:07,084
EU TAMBÉM TENHO MUITO...

246
00:18:08,120 --> 00:18:09,320
TEMPO QUE É.

247
00:18:09,421 --> 00:18:13,690
ANTIGO.
QUER SE JUNTAR A NÓS?

248
00:18:13,792 --> 00:18:15,525
FAÇA ASSISTENTES

249
00:18:15,627 --> 00:18:18,428
COMO VOCÊ PARTICIPE DE

250
00:18:18,531 --> 00:18:19,663
TAIS PRAZERES.

251
00:18:19,765 --> 00:18:21,065
AH, DE MANEIRAS QUE VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR.

252
00:18:21,167 --> 00:18:25,269
MAS EU ACABEI DE ENTREGAR
PARA DIZER UM RÁPIDO ADEUS.

253
00:18:25,371 --> 00:18:27,637
ADEUS?

254
00:18:27,740 --> 00:18:29,873
POR QUE? VOCÊ ESTÁ SAINDO?

255
00:18:29,975 --> 00:18:32,142
NÃO EU, PRECISAMENTE, NÃO.

256
00:18:32,244 --> 00:18:39,750
ANTIGO,
UM MOMENTO ANTES DE IR.

257
00:18:41,153 --> 00:18:44,388
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ PODERIA
SAIBA ALGUMA COISA SOBRE ESSES NAVIOS

258
00:18:44,490 --> 00:18:48,559
MEUS HOMENS VIRAM
NO OCEANO... FORA DA MINHA COSTA.

259
00:18:48,660 --> 00:18:51,362
NÃO É ONDE OS NAVIOS
SÃO NORMALMENTE VISTOS?

260
00:18:51,463 --> 00:18:53,397
SIM CLARO.

261
00:18:53,499 --> 00:18:56,833
EU ESTAVA TENTANDO PENSAR EM UMA MANEIRA

262
00:18:56,935 --> 00:19:01,305
EU GOSTARIA DE MATAR SEUS MARINHEIROS
E MANTENHA OS NAVIOS PARA MIM.

263
00:19:01,407 --> 00:19:02,839
ASSASSINO ATÉ O ÚLTIMO.

264
00:19:02,941 --> 00:19:05,042
É BOM SABER
QUE ALGUMAS PESSOAS

265
00:19:05,144 --> 00:19:06,710
NESTE MUNDO NUNCA MUDE.

266
00:19:06,812 --> 00:19:10,947
APROVEITE-SE, ZAD -
Eu iria...

267
00:19:11,050 --> 00:19:14,083
SE EU FOSSE VOCÊ, HA, HA, HA...

268
00:19:16,422 --> 00:19:19,390
AGORA ONDE ESTAMOS?

269
00:19:19,491 --> 00:19:21,792
[Rindo]

270
00:19:33,272 --> 00:19:36,105
BOM TRABALHO.

271
00:19:44,550 --> 00:19:47,584
AGORA TENHO OUTRO TRABALHO PARA VOCÊ.

272
00:19:51,723 --> 00:19:54,824
Você fica comigo, só por precaução.

273
00:20:58,390 --> 00:21:00,757
VOCÊ TEM SORTE, EIRON.

274
00:21:00,859 --> 00:21:02,626
AMANHÃ VOCÊ SÓ MORRERÁ.

275
00:21:02,728 --> 00:21:05,362
EU PODERIA TE TORTURAR.

276
00:21:05,464 --> 00:21:07,797
MEUS SACERDOTES PODEM DESCASCAR
A PELE DE UM HOMEM COMPLETAMENTE AFASTADA

277
00:21:07,900 --> 00:21:11,301
E MANTENHA-O GRITANDO
COM DOR POR 20 SÓIS.

278
00:21:11,403 --> 00:21:14,804
POR QUE VOCÊ FARIA ISSO
PARA OUTRO SER HUMANO?

279
00:21:14,906 --> 00:21:19,243
EIRONS COMO VOCÊ
NÃO SÃO SERES HUMANOS.

280
00:21:19,345 --> 00:21:23,680
QUANDO O SOL CHEGA
NO MEIO DO CÉU, VOCÊ MORRE.

281
00:22:07,759 --> 00:22:10,794
AQUELE QUE AJUDOU
O PRISIONEIRO ESTÁ DE VOLTA.

282
00:22:10,896 --> 00:22:14,964
ELE PASSOU PELO TÚNEL
OS EIRONS USARAM.

283
00:22:15,066 --> 00:22:17,634
ELE VIRÁ POR AQUI.

284
00:22:18,704 --> 00:22:22,105
CONHEÇA ALGUNS HOMENS
E ESPERE NO TOPO DO LABIRINTO.

285
00:22:22,207 --> 00:22:24,240
DESTA VEZ...

286
00:22:24,342 --> 00:22:26,676
MATE-O!

287
00:22:33,585 --> 00:22:35,752
TAO,

288
00:22:35,855 --> 00:22:37,620
TAO.

289
00:22:37,722 --> 00:22:38,888
CARO.

290
00:22:38,990 --> 00:22:40,357
VOCÊ É
TUDO BEM?

291
00:22:40,459 --> 00:22:42,092
NÃO REALMENTE - HÁ UM SACERDOTE

292
00:22:42,194 --> 00:22:43,626
AQUI QUEM QUER ME MATAR.

293
00:22:43,728 --> 00:22:46,529
-MALOC.
-NÃO TENHO CERTEZA POR QUE.

294
00:22:46,632 --> 00:22:47,664
XINCA NÃO É O LUGAR

295
00:22:47,766 --> 00:22:49,900
-Você se lembra mais.
-EVIDENTEMENTE NÃO.

296
00:22:50,002 --> 00:22:52,169
QUEM É ESSE MALOC?

297
00:22:52,271 --> 00:22:54,771
ELE É O LÍDER
DA IRMANDADE.

298
00:22:54,873 --> 00:22:55,906
ELES SE CHAMAM SACERDOTES,

299
00:22:56,008 --> 00:22:58,242
MAS SÃO REALMENTE
ASSASSINOS E LADRÕES.

300
00:22:58,343 --> 00:23:01,044
E ELES GOVERNAM XINCA AGORA.

301
00:23:01,146 --> 00:23:06,149
NÃO ME PEGUEI É PORQUE
EU NÃO USO MEU ANEL DE JADE.

302
00:23:06,252 --> 00:23:09,319
EU DESEJARIA SABER.

303
00:23:09,421 --> 00:23:11,421
MINHA MÁ SORTE, EU ACHO.

304
00:23:11,523 --> 00:23:12,922
E NOSSO POVO?

305
00:23:13,024 --> 00:23:15,993
A MAIORIA DELES ESTÁ MORTA.

306
00:23:16,095 --> 00:23:19,429
SACRIFICADO POR MALOC
E SEUS SACERDOTES.

307
00:23:19,531 --> 00:23:23,032
ALGUNS CONSEGUIRAM ESCAPAR.
ELES FORAM PARA AS MONTANHAS.

308
00:23:23,135 --> 00:23:24,268
MAS VOCÊ FICOU.

309
00:23:24,369 --> 00:23:27,170
PARA TESTEMUNHAR
PARA O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

310
00:23:27,272 --> 00:23:30,507
PARA MANTER NOSSO POVO INFORMADO.

311
00:23:35,180 --> 00:23:38,881
ALGUMA NOTÍCIA SOBRE MINHA FAMÍLIA?

312
00:23:38,983 --> 00:23:43,186
NÃO TENHO CERTEZA

313
00:23:43,288 --> 00:23:45,855
O QUE ACONTECEU COM ELES.

314
00:23:48,827 --> 00:23:51,828
MUITA COISA MUDOU AQUI AGORA.

315
00:23:51,931 --> 00:23:54,331
E O DAR?

316
00:23:54,433 --> 00:23:56,133
SIM, CONSEGUI
PARA AJUDÁ-LO A ESCAPAR

317
00:23:56,235 --> 00:23:57,901
-Quando te pegaram.
-ONDE ELE ESTÁ?

318
00:23:58,003 --> 00:24:01,204
ELE VAI VOLTAR HOJE À NOITE.
NÓS TIRARemos você daqui.

319
00:24:02,308 --> 00:24:04,107
MALOC PRETENDE ME MATAR
AMANHÃ AO MEIO DIA.

320
00:24:04,209 --> 00:24:08,278
NÃO VAMOS DEIXAR
ISSO ACONTECE, EU PROMETO.

321
00:24:08,380 --> 00:24:10,980
MANTENHA OS OLHOS E OUVIDOS ABERTOS.

322
00:24:11,082 --> 00:24:14,318
O MESTRE DA FESTA
E ESTAREI DE VOLTA.

323
00:25:06,938 --> 00:25:10,374
PODO. É TAO, VOCÊ É AMIGO.

324
00:25:10,475 --> 00:25:11,741
BEM, ÀS VEZES.

325
00:25:11,843 --> 00:25:13,376
OLHE, VÁ E ENCONTRE DAR.

326
00:25:13,478 --> 00:25:14,677
MAS ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE.

327
00:25:14,780 --> 00:25:19,616
MELHOR AINDA, ENCONTRE-O
E TRAGA-O DE VOLTA AQUI, VAI.

328
00:25:19,718 --> 00:25:24,987
NÃO BAIXE ISSO, POR FAVOR.

329
00:25:37,135 --> 00:25:38,568
É UMA BOA IDEIA.

330
00:25:38,670 --> 00:25:42,139
SE ELES ME VIRAM,
VOCÊ TERIA PROBLEMAS.

331
00:25:42,241 --> 00:25:44,274
DAR?

332
00:25:44,376 --> 00:25:45,942
COMO VOCÊ ENCONTROU ESTE LUGAR?

333
00:25:46,045 --> 00:25:47,310
TIVE UMA AJUDA.

334
00:25:47,412 --> 00:25:49,846
MEU CONJUNTO EXTRA DE OLHOS E ORELHAS.

335
00:25:52,484 --> 00:25:53,816
EU ENCONTREI O TAO.

336
00:25:53,918 --> 00:25:55,852
MALOC O PEGOU
NOS QUARTOS DOS PADRES.

337
00:25:55,954 --> 00:25:58,388
ELES VÃO
SACRIFIQUE-O AMANHÃ.

338
00:25:58,490 --> 00:26:00,090
ELES VÃO SACRIFICÁ-LO?

339
00:26:00,192 --> 00:26:02,959
É ISSO QUE ELES FAZEM...

340
00:26:03,061 --> 00:26:06,029
PARA A MAIORIA DOS EIRONS.

341
00:26:06,131 --> 00:26:09,832
ENTÃO SACRIFIQUE SEU SANGUE
AOS DEUSES DAS MONTANHAS.

342
00:26:09,934 --> 00:26:11,734
MOSTRE-ME ONDE OS SACERDOTES DORMEM.

343
00:26:11,836 --> 00:26:13,803
SIM, MAS POR QUÊ?

344
00:26:13,905 --> 00:26:18,641
EU GOSTARIA DE PAGÁ-LOS
UMA VISITA PRÉ-SACRIFICIAL.

345
00:26:18,743 --> 00:26:21,043
AGORA NÃO, MAIS TARDE.

346
00:26:21,145 --> 00:26:24,314
QUANDO NÃO HÁ MUITOS
PESSOAS AO REDOR.

347
00:26:25,350 --> 00:26:27,250
HA.

348
00:26:50,842 --> 00:26:52,742
ARINA, É BOM VER VOCÊ.

349
00:26:52,844 --> 00:26:55,445
HJALMAR, TEM TODOS
CHEGOU COM SEGURANÇA?

350
00:26:55,547 --> 00:26:57,980
COMO PLANEJADO.

351
00:26:58,083 --> 00:26:59,816
E ESSES GUERREIROS

352
00:26:59,918 --> 00:27:01,518
ELES CHAMAM TERRONS.

353
00:27:01,620 --> 00:27:03,886
NÃO SÃO GUERREIROS.

354
00:27:03,988 --> 00:27:06,556
ELES MAL MERECEM
SER CHAMADOS DE PESSOA.

355
00:27:06,658 --> 00:27:08,691
ESPERO QUE VOCÊ OS JULGUE COM JUSTO.

356
00:27:08,793 --> 00:27:13,463
ACREDITE EM MIM QUANDO DIGO O
TERRONS NÃO SERÃO PERDIDOS

357
00:27:13,565 --> 00:27:16,065
NESTE MUNDO.

358
00:27:32,217 --> 00:27:35,017
VAMOS.

359
00:27:39,658 --> 00:27:41,624
EU ACHO O GRANDE SEGREDO
VOCÊ ESTÁ MANTENDO

360
00:27:41,727 --> 00:27:43,526
DE MIM SERÁ REVELADO EM BREVE.

361
00:27:43,628 --> 00:27:47,430
É UM BOM MOMENTO
PARA REVELAÇÕES.

362
00:27:47,532 --> 00:27:50,833
TROVÃO E RELÂMPAGO
AJUDARIA,

363
00:27:50,936 --> 00:27:52,269
MAS POR QUE DOURAR O LÍRIO?

364
00:27:52,371 --> 00:27:55,438
NESTE CASO, O QUE É O LÍRIO?

365
00:27:55,540 --> 00:27:56,573
A MARCHA DA HISTÓRIA.

366
00:27:56,675 --> 00:27:58,308
-CUJO?
-ALGUÉM QUE SOBREVIVERÁ;

367
00:27:58,410 --> 00:28:01,811
PROVAVELMENTE NÃO DEVERIA - AH, E...

368
00:28:01,913 --> 00:28:04,181
VOCÊ TEM UM PARTE A DESEMPENHAR.

369
00:28:04,283 --> 00:28:05,448
EU, POR QUÊ?

370
00:28:05,550 --> 00:28:07,249
O DESTINO É INconstante ASSIM.

371
00:28:07,352 --> 00:28:10,620
ENTÃO, BOA SORTE,
FAÇA UM SHOW LINDO,

372
00:28:10,722 --> 00:28:13,456
E COMO SE DIZ, QUEBRA UMA PERNA.

373
00:28:13,558 --> 00:28:16,326
O QUE? QUEBRAR UMA PERNA?
QUEM DIZ ISSO?

374
00:28:18,163 --> 00:28:22,665
MOVER! MOVER!

375
00:28:24,669 --> 00:28:27,404
RECUPERE-SE.

376
00:28:45,123 --> 00:28:46,723
VAMOS, HOMENS.

377
00:28:46,825 --> 00:28:51,461
MOVA-SE. NÃO FIQUE AÍ.
TRAGA ESSE MATERIAL.

378
00:29:37,609 --> 00:29:41,911
QUANDO ESTÃO DESTRUÍDOS,
CHAME MEU NOME.

379
00:29:49,854 --> 00:29:51,821
[GRITAR]

380
00:29:54,092 --> 00:29:55,558
REI ZAD! REI ZAD!

381
00:29:55,661 --> 00:29:59,095
COMO VOCÊ OUSA ENTRAR
AQUI SEM--

382
00:29:59,197 --> 00:30:01,864
SUA ALTEZA... AH!

383
00:30:03,702 --> 00:30:05,435
NÃO É CULPA DELE, REI ZAD.

384
00:30:05,537 --> 00:30:08,104
ELE SÓ VEIO TE CONTAR
VOCÊ ESTÁ SENDO ATACADO.

385
00:30:09,474 --> 00:30:12,675
[GRITAR]

386
00:30:19,718 --> 00:30:20,884
FORA!

387
00:30:20,985 --> 00:30:22,318
E NÃO OLHE PARA TRÁS.

388
00:30:25,890 --> 00:30:27,123
QUEM É VOCÊ?

389
00:30:27,225 --> 00:30:28,791
Meu nome é ARINA.

390
00:30:28,894 --> 00:30:30,059
O QUE VOCÊ ESTÁ?

391
00:30:30,161 --> 00:30:33,363
UM SOBREVIVENTE... DE UM ATAQUE DE TERRON

392
00:30:33,465 --> 00:30:37,667
ISSO MATOU MEU POVO...
E MINHA MÃE.

393
00:30:37,769 --> 00:30:41,304
AH... MATOU SUA MÃE?

394
00:30:41,406 --> 00:30:43,306
REALMENTE?

395
00:30:54,619 --> 00:30:55,785
O QUE É ISSO? FEITIÇARIA?

396
00:30:55,887 --> 00:30:58,621
NÃO, KID ZAD,
SUAS ARMAS SÃO INÚTEIS.

397
00:30:58,723 --> 00:31:00,557
ESTÃO DESATUALIZADOS.

398
00:31:00,659 --> 00:31:03,259
VIVENDO NO PASSADO, COMO VOCÊ.

399
00:31:55,580 --> 00:31:56,879
VODEN!

400
00:31:56,982 --> 00:31:59,416
VODEN, VODEN!

401
00:31:59,518 --> 00:32:01,618
TRAGA O REI.

402
00:32:01,720 --> 00:32:03,686
VODEN, VODEN!

403
00:32:03,789 --> 00:32:08,057
VODEN, VODEN, VODEN, VODEN!

404
00:32:08,159 --> 00:32:12,294
VODEN, VODEN, VODEN, VODEN!

405
00:32:12,396 --> 00:32:14,030
VODEN, VODEN!

406
00:32:14,132 --> 00:32:16,199
VODEN...

407
00:32:18,002 --> 00:32:19,836
E AGORA?

408
00:32:19,938 --> 00:32:25,274
VOCÊ MATOU SEU PAI
QUANDO VOCÊ ERA MENINO.

409
00:32:26,778 --> 00:32:32,014
VOCÊ MATOU SUA MÃE
QUANDO ELA DESCOBRIU.

410
00:32:32,116 --> 00:32:36,385
VOCÊ MATOU SUA ESPOSA
PORQUE ELA TE ENTEDIOU.

411
00:32:37,556 --> 00:32:41,424
VOCÊ MATA SEUS PRÓPRIOS HOMENS
PORQUE VOCÊ GOSTA.

412
00:32:42,460 --> 00:32:44,426
VOCÊ VÊ?

413
00:32:44,528 --> 00:32:46,495
EU CONHEÇO VOCÊ.

414
00:32:46,597 --> 00:32:50,432
EU SEI TUDO SOBRE
AQUELES QUE ESTOU PRESTES A ESMAGAR.

415
00:32:53,938 --> 00:32:59,375
MAS EU ME IMPORTO POUCO
PARA VOCÊ...OU SEUS TERRONS.

416
00:32:59,478 --> 00:33:00,710
VOU TE PERGUNTAR UMA VEZ.

417
00:33:00,812 --> 00:33:04,513
ONDE ESTÁ O HOMEM
ELES CHAMAM O BEASTMASTER?

418
00:33:04,615 --> 00:33:07,283
O MESTRE DA FESTA?

419
00:33:07,385 --> 00:33:08,384
ONDE?

420
00:33:08,486 --> 00:33:13,056
EU...CERTAMENTE NÃO POSSO TE CONTAR.

421
00:33:13,157 --> 00:33:16,625
ELE MORA NA FLORESTA,
COM OS ANIMAIS.

422
00:33:16,728 --> 00:33:18,728
QUE FLORESTA? ONDE?

423
00:33:18,830 --> 00:33:20,263
SUA CRIANÇA LOUCA.

424
00:33:20,364 --> 00:33:23,432
VOCÊ LIDERA UM EXÉRCITO
PARA MATAR MEUS HOMENS

425
00:33:23,535 --> 00:33:28,304
PARA ENCONTRAR UM HOMEM
QUEM FALA COM AS FESTAS?

426
00:33:29,608 --> 00:33:31,608
HUH?

427
00:33:31,710 --> 00:33:33,910
[Rindo]

428
00:33:34,012 --> 00:33:35,444
POR FAVOR,

429
00:33:35,547 --> 00:33:36,846
LIVRA-ME DESSE MUNDO,

430
00:33:36,948 --> 00:33:41,250
PORQUE EU NÃO SEI
O QUE É MAIS.

431
00:33:41,352 --> 00:33:42,952
O MESTRE DA FESTA.

432
00:33:43,054 --> 00:33:45,788
DIGA-ME ONDE ELE ESTÁ AO NASCER DO SOL

433
00:33:45,891 --> 00:33:47,990
OU VOCÊ MORRE.

434
00:33:51,863 --> 00:33:56,098
QUANDO O SOL SE PÔR,
LIMPE ESTE LUGAR.

435
00:33:56,200 --> 00:33:59,102
[Aplausos]

436
00:34:52,423 --> 00:34:54,623
VOU TE DAR MAIS PEDRAS BRILHANTES

437
00:34:54,725 --> 00:34:58,460
DO QUE VOCÊ PODE CARREGAR
EM SEUS BARCOS.

438
00:34:59,864 --> 00:35:01,230
MENINAS ESCRAVAS.

439
00:35:01,332 --> 00:35:02,999
LINDAS MENINAS ESCRAVAS.

440
00:35:06,104 --> 00:35:07,503
VOCÊS SÃO SURDOS?

441
00:35:07,606 --> 00:35:09,739
VOCÊ NÃO PODE ME OUVIR?

442
00:35:09,841 --> 00:35:11,240
NÃO, ELES NÃO PODEM.

443
00:35:11,342 --> 00:35:12,608
FEITICEIRA.

444
00:35:12,710 --> 00:35:14,676
VOCÊ VEIO ME SALVAR.

445
00:35:14,779 --> 00:35:20,616
POR FAVOR ME DIGA,
VOCÊ VEIO PARA ME SALVAR.

446
00:35:20,718 --> 00:35:22,118
COM CONDIÇÕES.

447
00:35:22,954 --> 00:35:24,854
EU TE DAREI
QUALQUER COISA.

448
00:35:24,956 --> 00:35:26,222
TUDO O QUE VOCÊ QUISER.

449
00:35:26,324 --> 00:35:28,124
APENAS O QUE VOCÊ QUER?

450
00:35:28,226 --> 00:35:29,726
NÃO HÁ NADA
EU QUERO DE VOCÊ.

451
00:35:29,828 --> 00:35:31,728
APENAS ALGO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.

452
00:35:31,830 --> 00:35:33,796
DIGA-ME E ESTÁ FEITO.

453
00:35:33,898 --> 00:35:35,031
ESTÁ FEITO.

454
00:35:35,133 --> 00:35:36,866
ELES VÃO CAÇAR PARA VOCÊ.

455
00:35:36,968 --> 00:35:38,534
ACHO QUE VOCÊ NÃO TEM TANTOS

456
00:35:38,636 --> 00:35:40,536
AMIGOS LÁ NO MUNDO.

457
00:35:42,540 --> 00:35:46,775
BEM... SÓ INIMIGOS.

458
00:35:46,878 --> 00:35:48,477
PRECISAMENTE.

459
00:35:48,579 --> 00:35:51,648
VOCÊ PRECISA SE TORNAR UMA NOVA PESSOA.

460
00:35:51,750 --> 00:35:53,482
SOBRE UMA MUDANÇA DE MAR.

461
00:35:53,584 --> 00:35:56,252
E VOCÊ PRECISA ENTENDER
ESSE PODER NÃO VAI MAIS

462
00:35:56,354 --> 00:35:58,821
SIMPLESMENTE ESTEJA NAS MÃOS
DE BRUTOS COMO VOCÊ,

463
00:35:58,923 --> 00:36:01,824
MAS NAS MÃOS DAS PESSOAS
QUEM TEM ARMAS MELHORES,

464
00:36:01,926 --> 00:36:03,960
E QUEM SABE USAR.

465
00:36:04,062 --> 00:36:06,462
EU VEJO.

466
00:36:06,564 --> 00:36:08,797
ESPERO QUE VOCÊ FAÇA.

467
00:36:09,567 --> 00:36:10,732
VÁ PARA AS MONTANHAS.

468
00:36:10,835 --> 00:36:14,437
OS NORDES FICARÃO
PERTO DO MAR.

469
00:36:17,842 --> 00:36:20,309
OBRIGADO, FEITICEIRA.

470
00:36:24,182 --> 00:36:26,282
EU TE PROMETO UMA COISA.

471
00:36:26,384 --> 00:36:31,553
SE EU MUDO OU NÃO,
ESTAREI DE VOLTA.

472
00:36:35,426 --> 00:36:38,294
COM MELHORES ARMAS.

473
00:36:39,363 --> 00:36:44,633
E HAVERÁ INFERNO A PAGAR.

474
00:37:12,830 --> 00:37:15,431
QUE TIPO DE SACERDOTES SÃO ESSES?

475
00:37:15,533 --> 00:37:16,765
O TIPO ERRADO.

476
00:37:16,867 --> 00:37:17,900
ELES TÊM PODER SOBRE TODOS.

477
00:37:18,002 --> 00:37:21,337
E ELES APROVEITAM
DE QUEM TEM MEDO.

478
00:37:21,439 --> 00:37:25,007
VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER
PARA FAZER ISSO?

479
00:37:25,109 --> 00:37:27,009
SIM, TAO FARIA ISSO POR MIM.

480
00:37:27,111 --> 00:37:28,210
Aconteça o que acontecer.

481
00:37:28,312 --> 00:37:33,215
EU NÃO TENHO MEDO.
E terei cuidado.

482
00:37:37,555 --> 00:37:40,123
[BATE]

483
00:37:43,762 --> 00:37:45,627
O QUE É ISSO?

484
00:37:45,730 --> 00:37:47,129
EU ME CHAMOU MARA.

485
00:37:47,231 --> 00:37:49,365
E O QUE VOCÊ QUER, MARA?

486
00:37:49,467 --> 00:37:52,234
DIZEM QUE OS PADRES ÀS VEZES

487
00:37:52,336 --> 00:37:56,005
CONCEDER FAVORES.

488
00:37:59,510 --> 00:38:01,911
VERDADEIRO.

489
00:38:03,314 --> 00:38:06,582
MAS UM FAVOR

490
00:38:06,684 --> 00:38:09,151
EXIGE FAVORES EM RETORNO.

491
00:38:09,253 --> 00:38:13,122
ENTENDER?

492
00:38:13,224 --> 00:38:19,896
TENHO MEDO DE ISSO
SOU TUDO O QUE TENHO A OFERECER.

493
00:38:19,998 --> 00:38:24,333
Estou satisfeito por você
TENHA TEMPO PARA MIM.

494
00:38:24,435 --> 00:38:26,835
OUVI QUE VOCÊ ESTÁ
SACRIFICANDO UM EIRON.

495
00:38:26,937 --> 00:38:28,237
Hum...

496
00:38:28,339 --> 00:38:31,140
EU TENHO UM
ALGUNS MINUTOS.

497
00:38:31,242 --> 00:38:35,878
VOCÊ NÃO PERGUNTA
QUE FAVOR PROCUREI.

498
00:38:37,748 --> 00:38:38,981
NOMEIE.

499
00:38:39,083 --> 00:38:41,784
MORTE A TODOS VOCÊS SACERDOTES.

500
00:38:41,886 --> 00:38:44,187
ESTAMOS MUDANDO O PLANO.

501
00:38:54,232 --> 00:38:56,398
[ESFORÇO]

502
00:39:02,206 --> 00:39:07,009
O SOL TODO-PODEROSO
ESTÁ NO MEIO DO CÉU.

503
00:39:07,111 --> 00:39:09,645
ESTÁ CONCLUÍDO
SUA VIAGEM NOTURNA

504
00:39:09,747 --> 00:39:11,447
ATRAVÉS DO SUBMUNDO.

505
00:39:11,549 --> 00:39:14,216
A VIAGEM TOMOU
A FORÇA DO NOSSO SOL.

506
00:39:14,318 --> 00:39:16,018
PRECISA SER ALIMENTADO.

507
00:39:16,120 --> 00:39:20,322
PARA REVIVER NOSSO SOL, PARA DAR
DEVOLVE A FORÇA QUE PRECISA

508
00:39:20,424 --> 00:39:25,260
PARA DISPARAR OS CÉUS E BANHAR
NOSSO MUNDO EM CALOR E LUZ...

509
00:39:25,362 --> 00:39:28,430
OFERECEMOS O SANGUE DE UM INIMIGO,

510
00:39:28,532 --> 00:39:30,666
UM EIRON.

511
00:39:30,768 --> 00:39:33,235
E QUANDO VOCÊ FAZ, O BEASTMASTER
TORNA-SE SEU INIMIGO.

512
00:39:33,337 --> 00:39:37,006
E COM ISSO, CADA ANIMAL
EM CADA CANTO DO MUNDO.

513
00:39:37,108 --> 00:39:39,742
VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR!

514
00:39:39,844 --> 00:39:41,143
ARGH!

515
00:39:47,184 --> 00:39:48,684
TAO, RAPIDAMENTE!

516
00:39:49,587 --> 00:39:50,385
DAR!

517
00:39:50,487 --> 00:39:52,755
NÃO, ELE DISSE QUE DEVEMOS
VAI, VAMOS!

518
00:40:30,527 --> 00:40:32,294
VOCÊ TEM CERTEZA QUE
NÃO VAI CONOSCO?

519
00:40:32,396 --> 00:40:34,429
NÃO, TENHO ALGUMAS PESSOAS
NAS MONTANHAS.

520
00:40:34,531 --> 00:40:37,967
Eu deveria ter ido
HÁ MUITO TEMPO.

521
00:40:38,069 --> 00:40:43,973
SIM. UM POUCO, MAS VAMOS COMEÇAR
ACABAR, RECONSTRUIR NOSSA SOCIEDADE.

522
00:40:44,075 --> 00:40:47,143
Talvez eu deva ir com ela.

523
00:40:47,244 --> 00:40:49,979
ACHO QUE VOCÊ DEVE SEGUIR
SEU CORAÇÃO, TAO.

524
00:40:50,081 --> 00:40:54,049
VAI TE LEVAR
ONDE VOCÊ DEVE ESTAR.

525
00:41:01,125 --> 00:41:03,058
EU FAREI ISSO.

526
00:41:03,161 --> 00:41:05,661
MAS HÁ MAIS
TENHO QUE FAZER AQUI PRIMEIRO.

527
00:41:05,763 --> 00:41:08,597
EU JUNTO COM VOCÊ
AS MONTANHAS EM BREVE, CARO.

528
00:41:08,699 --> 00:41:10,099
PROMESSA?

529
00:41:10,201 --> 00:41:11,433
SIM.

530
00:41:30,587 --> 00:41:33,623
SHARAK CUIDARÁ DELA.

531
00:41:42,466 --> 00:41:43,599
[Suspirando]

532
00:41:43,701 --> 00:41:45,601
DAR, POSSO FAZER UMA PERGUNTA?

533
00:41:45,703 --> 00:41:47,236
VOCÊ VAI DE QUALQUER FORMA.

534
00:41:47,338 --> 00:41:48,404
SIM, ISSO É MUITO VERDADE.

535
00:41:48,505 --> 00:41:50,840
NESSE CASO, FAÇO
UMA DECLARAÇÃO.

536
00:41:50,942 --> 00:41:52,607
O QUE ACONTECEU
PARA XINCA ME INCOMODA.

537
00:41:52,709 --> 00:41:56,946
QUERO VER DE VOLTA
COMO FOI, GRATUITO E ABERTO.

538
00:41:57,048 --> 00:41:58,848
MENOS CIVILIZADO.

539
00:41:58,950 --> 00:42:01,516
SIM... TALVEZ.

540
00:42:01,619 --> 00:42:04,486
UMA COISA É CERTA.

541
00:42:04,588 --> 00:42:07,857
EU RETORNAREI.

542
00:42:10,594 --> 00:42:13,395
TENHO CERTEZA
SEREMOS.

543
00:42:13,445 --> 00:42:17,995
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0